Fifty years after its original publication, John Cornwell’s account of the Devon murder mystery involving three dysfunctional siblings remains as haunting as ever