No one today can unmask pomposity and self-obsession as devastatingly as Aherne did in the guise of the faux-naive Mrs Merton