Britain may have educated the most talented curators, but, as Jack Wakefield says, we can’t always keep them