‘Cultural cringe’, that lovely Aussie coinage, perfectly describes the Roman attitude towards Greece. The curators don’t say so, but it…