Horrified by the treatment of a black slave in London in 1765, the 30-year-old clerk of the Ordnance devoted the rest of his life to campaigning for abolition