Brexit and Covid have pushed us out of the common musical market and thrown us back on homegrown sprouts. Good, says Norman Lebrecht