In this round-up of exhibitions in London’s commercial galleries, I feature three shows of little-known but mature contemporary British artists.…