Lea Ypi’s moving account of her family’s experiences in 20th-century Albania addresses this and other questions involving freedom and the human spirit