Prone to paranoia and tantrums, the critic and collector made many enemies, but his firsthand knowledge of Léger, Picasso and Braque also won the admiration of art historians