Having signed fake screenprints as his own, Warhol left his work open to questionable rulings by an authentication board, causing collectors much frustration and expense