Lily Chen, a Chinese-American Yale student, hopes to master Mandarin on a summer course in Taiwan. But matters soon begin to unravel in this idiosyncratic coming-of-age story