London may cry foul over Hamlet’s misplaced to-be-ing and not-to-be-ing but Edinburgh is in raptures over a Magic Flute which…