For decades, undereducated girls were thwarted before they even started in the workplace, living in the slipstream of men and drip-fed with a sense of their own uselessness