Puccini’s La fanciulla del West is, one suspects, one of those works that modern audiences struggle to keep a straight…