Feral bureaucrats are banning dogs from places they’ve been walked for generations. But now owners are fighting back