Prosecution for genocide or crimes against humanity is now a given in international law. But before the Nuremberg Trials, these two groundbreaking notions didn’t exist. Daniel Hahn describes their origins and inspiration