The song has evolved from Christian hymn to secular anthem for humankind. But the powerful tune we know today was not its original one