As he flew his plane between circus acts across Germany in the 1930s, Cyril Bertram Mills gained vital aerial intelligence about the Nazis’ rearmament programme