News of Michel Houllebecq’s Soumission caused such a stir that the book was pirated online before publication. David Sexton reports on the latest literary event in France