In a celebrated portrait of his daughters, Thomas Gainsborough shows the older child protecting her sister from harm. The roles would be dramatically reversed in later life