Sarah Wynn-Williams’s gleeful dissections of former colleagues’ foibles were met with furious denials and the threat of legal action – guaranteeing maximum publicity for her book