The decipherment of the Rosetta Stone led to bitter feuding – but there was mutual curiosity and collaboration too, says Elizabeth Frood