The ability of species of nudibranch to incorporate the cells of completely separate species could have profound implications for humanity, says Drew Harvell