Mansfield’s early infatuations led to many catastrophic rejections – and even in their brief marriage, her husband John Middleton Murry would treat her with wounding indifference