A chieftain’s daughter flees an arranged marriage with the Roman governor of Britain, enlisting the help of slave and risking both their lives