Once below a time (to quote the man himself) the bloated poet Dylan Thomas slouched back to New York’s Chelsea…