Through the lives of nine 20th-century performers, beginning with Isadora Duncan, Sara Veale traces the move away from conventional ballet to a bold new philosophy of dance