Grigory Rasputin was no Machiavelli but a simple, venal man who wielded an influence far more dangerous than he could ever comprehend