Overfishing, industrial pollution and dams are squeezing life from once revered waterways that have sustained civilisations for centuries