Returning to the family house in Dublin after the death of her mother in Paris, 22-year-old Anastasia expects a warm welcome – only to be steadily spurned by her embittered grandmother