The implication of a senior government figure in murky dealings during the Troubles presents new problems for Jackson Lamb and his Slow Horses