‘Can the ultimate betrayal ever be forgiven?’ screams the publicity for The Judas Passion, transforming a Biblical drama into a…