Antonia Fraser describes an intelligent, independent woman, whose penchant for cross-dressing reflected her yearning for the freedom only men enjoyed