Kathryn Paige Harden’s research suggests some genetic connection – but this is not scientific determinism, and ‘real moral choices can’t be understood biologically’