Aided by documents in the National Archives, Crispin Black challenges the view that the Welsh Guards were to blame for the Bluff Cove disaster