Trawling through decades of songs, newspapers, films and merchandise, Guy Cuthbertson catches a shoal of ephemera relating to Lawrence’s last novel