There could be no backsliding while preparing the next plot, murder or battle in the French Wars of Religion, says Hywel Williams