Tom Stoppard is a non-stop genius of jokes – but many of them make his latest biographer uneasy, says Craig Raine