With a haunting crime at its heart, this bitter, brief novel leaves one wondering uncomfortably whether it might be a memoir in disguise