Cusk’s beautiful actress protagonist claims to shun the advantages of fame – but fabrication and privilege are essential to her glide through life