Few stirring stories compare with the six-week long Battle of Baku against the Ottomans – arguably the least remembered engagement of the first world war