Lloyd Evans on a musical that tells the story of the pioneering maverick whose methods for treating disfigured second world war airmen revolutionised plastic surgery