Aged ten, Jonathan Tepper was manning phones and scheduling deliveries at his parents’ drug rehabilitation centre in San Blas, Madrid – ‘a rescue shop within a yard of hell’