The Labour leader comes across as compassionate and hard-working, but so ill at ease in front of the cameras that even his close friends fail to recognise him