A programme of deep-cover espionage, begun in the 1920s, is as important to Russia as ever with the expulsion of so many diplomats in the wake of the war with Ukraine