Seamus Heaney’s letters are full of energy and joie de vivre, but a darker note persists as the pressure of celebrity grows, says Roy Foster