Published in 1897, Queiros’s novella revisits Christianity’s first man and woman, departing from the Creation story in ways both playful and profound