Letters between Golding and Faber’s Charles Monteith reveal just how much the author owed to his editor – not least in the choice of book titles