A constant round of fines, surveillance and detention is alleviated by jokes, mischief and a joyous love affair for Pussy Riot member Maria Alyokhina