Nina Hamnett’s art has long been overshadowed by her wild, hedonistic life, but that is changing, says Hermione Eyre — and about time